原文：How To Manage Log Files Using Logrotate In Linux
几天前，我们发布了一份指南，介绍了如何在CentOS系统上设置集中式Rsyslog服务。今天，在本指南中，我们将了解如何在Linux上使用日志轮换来管理日志文件。该实用程序简化了日志文件的管理，尤其适用于每天生成大量日志文件的系统。顾名思义，LogRotate以固定的时间间隔将日志完全从系统中轮转出来。它还允许日志文件的自动轮转、压缩、删除和传输。每个日志文件可以每天、每周、每月或在变得太大时处理。
NGINX and NGINX Plus are also classified as web traffic control‐ lers. You can use NGINX to intellengently route traffic and control flow based on many attributes. This chapter covers NGINX’s ability to split client requests based on percentages, utilize geographical location of the clients, and control the flow of traffic in the form of rate, connection, and bandwidth limiting. As you read through this chapter, keep in mind that you can mix and match these features to enable countless possibilities.
Today’s internet user experience demands performance and uptime. To achieve this, multiple copies of the same system are run, and the load is distributed over them. As the load increases, another copy of the system can be brought online. This architecture technique is called horizontal scaling. Software-based infrastructure is increasing in popularity because of its flexibility, opening up a vast world of possibilities. Whether the use case is as small as a set of two for high availability or as large as thousands around the globe, there’s a need for a load-balancing solution that is as dynamic as the infrastructure. NGINX fills this need in a number of ways, such as HTTP, TCP, and UDP load balancing, which we cover in this chapter.
当今的互联网用户体验要求性能和时时在线。为了达到这个目的，同一个系统的多个副本需同时运行，并且将负载分布在这些副本上。随着负载的增加，系统的另一个副本可以联机。这种架构技术被称为水平拓展。基于软件的基础设施因其灵活性而越来越受欢迎，开辟了一个广阔的无限可能的世界。对于高可用性而言，用例小到两个，还是在全球范围内成千上万个，都需要一个与基础架构一样动态的负载均衡解决方案。NGINX以多种方式满足这一需求，我们在本章中将讨论超文本传输协议(HTTP)、TCP和UDP的负载平衡。
最近看了一本关于NGINX的电子书，编排形式比较新颖，通过一问一答的方式来告诉读者如何快速上手NGINX，以及处理真实项目中的需求。书的内容简练概括，但涉及面较多，内容有4层和7层负载均衡，A/B测试，自动化部署，认证，Http2，debug和调优等，有些示例可以拿来直接用。由于原书暂无中文译本，姑且尝试翻译一下，90%机器翻译，10%人工修正。原书信息如下:
To get started with NGINX Open Source or NGINX Plus, you first need to install it on a system and learn some basics. In this chapter you will learn how to install NGINX, where the main configuration files are, and commands for administration. You will also learn how to verify your installation and make requests to the default server.
要开始使用开源版NGINX或NGINX Plus，你首先需要将在操作系统里面安装上并学习一些相关的基础知识。在本章中，你将学习如何安装nginx，其主要配置文件所在位置，以及管理命令。你还将学习如何验你的安装并向默认服务器发送请求。
原文地址：10 Common Software Architectural Patterns in a nutshell
是否曾经好奇过大型企业系统是如何设计的？在主要软件开发之前，我们需要选择合适的架构，为我们提供所需的功能和质量属性。因为，在我们应用架构到我们的设计中之前，我们应该了解不同的架构
架构模式是对给定上下文中软件架构中常见问题的通用、可重用的解决方案。架构模式类似于软件设计模式，但范围更广。
原文地址：How to Build 12 Factor Microservices on Docker
原文由两部分构成，我和并处理了，并去掉原先两部分中间过渡的引语。文章有删减处理，有些地方确实拿捏不准，翻译可能南辕北辙，望见谅。最后感谢Google 翻译，完成了90%的翻译
随着企业持续从云计算上获得节约成本的好处，Devops团队正逐渐把他们的基础架构迁移到自服务平台。如何将应用设计成云原生和反脆弱成了至关重要的工作。在接下里的一系列文章里面，我们将研究用于应用设计的12要素方法论，以及怎样设计接口来和大部分流行的Pass提供者交互，以及演示怎么在Deis PaaS上运行一个微服务
由Netfix和Heroku等创新者的引领下，面向服务架构的数据中心正意识到在云上采用微服务的巨大潜力。Netfix是无可争议的第一个设计出可伸缩和反脆弱的应用，也就是有意引入chaos到他们的系统，他们的应用在面对错误时候变得更加稳定、弹性、优雅。同样通过帮助成千上万的客户在云上构建应用，Heroku提出一系列通用原则并将它描述成12要素方法论
原文地址：23 Development Tools for Boosting Website Performance
When dealing with performance, it’s hard to remember all the tools that might help you out during development. For that purpose, we’ve compiled a list of 23 performance tools for your reference. Some you’ll have heard of, others probably not. Some have been covered in detail in our performance month, others are yet to be covered future articles; but all are very useful and should be part of your arsenal.